Overview of the translation process qt linguist manual. Translators can use the qt linguist tool to translate text in applications. They should also help translators identify the context in which phrases appear. Aboutdialog qt linguist batchtranslationdialog qt linguist batch translation options set translated entries to finished retranslate entries with existing translation note that the modified entries will be reset to unfinished if set translated entries to finished above is unchecked translate also finished entries phrase book preference move up move down the batch translator will search. A qt linguist phrase book is a set of source phrases, target translated phrases, and optional definitions. In qt linguist, phrase books are used to provide a common set of translations to help ensure consistency. Linguist will attempt to fill the phrases and guesses area with possible translations from any open phrase books and any previous translations. We would implement this ourselves if we could really be sure that pull request are accepted. Programmers support for multiple languages is extremely simple in qt applications, and adds little overhead to the programmers workload. Release managers, translators, and developers can use qt tools to accomplish their tasks. Basically, as a developer, always be aware that an interpreter commissioned to create a translation of your code might have no knowledge of software development at all. Translators and programmers must address a number of issues because of the subtleties and complexities of human language. Is there a way to automatically put all the words of.
But your app uses the phrases in a different context than the phrases were originally translated. Phrase books help keeping translations of frequently occurring words and expressions consistent. Awesomebump awesomebump is a free and open source graphic app written using qt library. Diff from 84368123d4805a4cb936ffe1bf386ae7693f7de2 mon sep. Qt linguist was developed to work on windows xp, windows vista, windows 7, windows 8 or windows 10 and can function on 32bit systems. Providing the support for release managers, translators and the developers to ac. Qtbug55936 standalone installer for qt linguist on. Qt pronounced cute is a free and opensource widget toolkit for creating graphical user interfaces as well as crossplatform applications that run on various software and hardware platforms such as linux, windows, macos, android or embedded systems with little or no change in the underlying codebase while still being a native application. Nov 25, 2019 qt linguist is a software program whose sole purpose is to aid people in easily translating qt based. Create your free github account today to subscribe to this repository for new releases and build software alongside 50 million. Qt linguist also provides a phrase book facility to help ensure consistent translations across multiple applications and projects. They can also be used to avoid duplication of effort since the translations for a family of applications can be produced once in the phrase book.
A linguist phrasebook comprises translations without context. Give the ts files to the translator who adds translations using qt linguist. Our website provides a free download of qt linguist 4. In excel, just add columns with the xml tags before and after the columns with the english and translated strings, add a few other tags to make it recognizable as a. Contribute to thuraskqt linguist development by creating an account on github. Qt pronounced cute is a free and opensource widget toolkit for creating graphical user interfaces as well as crossplatform applications that run on various software and hardware platforms such as linux, windows, macos, android or embedded systems with little or no change in the underlying codebase while still being a native application with native capabilities and speed. Fixes dragging documents on linguist dock icon, double clicking document in finder, and the open terminal command. To add the translation you are working on to the current phrase book, select phrases add to phrase book. About linguist phrasebooks your app will use many phrases that others in the qt community have already translated. Jul 07, 2014 phrasebooks in linguist offer suggestions, and makes your job of translating much easier.
Developers support for multiple languages is extremely simple in qt applications, and adds little overhead to the developers workload. Refer to the glossary for help understanding terms. No computer knowledge beyond the ability to start a program and use a text editor or word processor is required. Asking them to download and install 1 gb of qt sdk is not acceptable for most of them. A phrase book is a set of source phrases, target translated phrases, and optional definitions. If the translator reaches an untranslated phrase that is the same as a source phrase in a phrase book, qt linguist will show the phrase book entry in.
The only tool they need from the rich qt environment is linguist. For example, the registry entries that created during the program installation are always left inside the computer even you perform the regular removal, also. This plays a role of glossary lookup as opposed to translation memory. Because this is a very specific but also very common use case, it would be nice to have a standalone and easytouse installer for qt linguist only. Dont spend your time packaging together qt linguist or their time letting them install the whole qt sdk. The below guidelines explain what is required to make it easy for interpreters to create good translations for qt based applications using qt linguist or other tools. Translators and developers must address a number of issues because of the subtleties and complexities of human language.
For more information on phrase books, please refer to the qt linguist manual. How does qt linguist know the ts file defined in the project file is for a specific language. To start the localisation of your project go to the guipart of you module and type on the command line. If the file for your language does not exist yet, create it as described in the appendix below. It can load and edit multiple translation files in same time. Is there a way to automatically put all the words of a. Qtlinguist the qtlinguist is very easy to use and helps you translating with nice features like a phrase book for common sentences. Batch translation is only possible with a phrasebook. Diff from 84368123d4805a4cb936ffe1bf386ae7693f7de2 mon. Phrasebooks in linguist offer suggestions, and makes your job of translating much easier. The below guidelines explain what is required to make it easy for interpreters to create good translations for qtbased applications using qt linguist or other tools. Developers must create qt applications that are able to use translated text.
Release managers bear the overall responsibility for the release of the application. Qt linguist ts file names in pro file stack overflow. Qt linguist is a software program whose sole purpose is to aid people in easily translating qtbased. Qt linguist the qt linguist is very easy to use and helps you translating with nice features like a phrase book for common sentences. Qt linguist allows a translator to collect common phrases into a phrase book. Qt linguist is a software for adding translations to qt applications. Does somebody external want to translate your qt based application. Run lupdate to incorporate any new text added to the application. Qt liguist how to translate using qt linguist youtube. Feb 05, 2018 qt linguist how to translate using qt linguist. Translate the phrase book into your language, using qt linguist. This framework provides excellent support for the applications that is built to translate the texts used in them to the local languages for the better user interface.
If the translator reaches an untranslated phrase that is the same as a source phrase in a phrase book, qt linguist will show the phrase book entry in the phrases and guesses window. The actual developer of this free software for mac is alessandro portale. Qt 4 introduces new features and many improvements over the 3. Typically, one phrase book is created per language and family of applications. Create your free github account today to subscribe to this repository for new releases and build software alongside 50 million developers. Qtbug55936 standalone installer for qt linguist on windows. Qt linguist takes care of any changed or deleted source text. Contribute to lelegardqtlinguist installers development by creating an account on github. Qt linguist how to uninstall qt linguist, what is qt. Typically one phrase book will be created per language and family of applications. The qt linguist installer is commonly called qtlinguist4. Qt minimizes the performance cost of using translations by translating the phrases for each window as they are created. To completely uninstall qt linguist is not always that simple, the default uninstaller that came with the program always fails to remove all the components of qt linguist.